ترجمة Things Fall Apart لطلاب الشهادة السودانية PDF

تصوّر الرواية حياة "أوكونوكو"، زعيم وبطل مصارعة محلي في قرية اوموفيا وهي واحدة من مجموعة من تسع قرى خيالية في نيجيريا و يسكنها شعب "الإغبو" وهي أول رواية من تأليف تشينوا أشيبي فقد كتبت باللغة الإنجليزية ونشرت في عام 1958 وقد ساعدت هذه الرواية في خلق النهضة الأدبية النيجيرية في ستينيات القرن العشرين.

وتبدأ قصتنا بحياة البطل أوكونكو زعيم مجتمع الإيغبو بدءاً الأحداث التي أدت إلى نفيه من المجتمع عن طريق الخطأ لقتله أحد أفراد العائلة وتمتد الى سبع سنوات من نفيه، حتى عودته لقريته. 

وتتناول مشكلة أخرى خاصة في أفريقيا الناشئة وهي مشكلة توغل المرسلين البيض والحكومة الاستعمارية في عقد 1890 في مجتمع إيغبو القبلي فهي ذات هيكل تقليدي، ومحاولة تناغم المبشرين البيض مع شعب الايغبو وتفكيك تقاليدهم وعاداتهم ضد بطل الرواية أوكونكو وقريته وقد أشيد بالرواية لعلاجها لواقع المعتقدات القبلية وللتفكك النفسي المصاحب للانحلال الاجتماعي.

الكاتب
المؤلف: تشينوا أتشيبي - Chinua Chinụalụmọgụ Achebe
(16 نوفمبر 1930 - 21 مارس 2013)

 ترجمة كاملة لكتاب Things fall Apart 

يعد اوكونكو محاربا ثريا ومحترما من قبيلة اوموفيا ، وهى قبيلة نيجيرية سفلية تعد جزءا من ائتلاف من تسع قرى متصلة. ويطارده أعمال أونوكا، والده الجبان والمتسول، الذي مات في سمعة سيئة، تاركا الكثير من ديون القرى دون تسوية. وردا على ذلك، أصبحت أوكونكو من رجال العصابات، والمحاربين، والمزارعين، ومقدمي الخدمات العائلية الخارجيين. وله ابن عمره أثنا عشر عاما اسمه نويي، يجده كسولا؛ ويقلق أوكونكو من أن نويي سينتهي بها المطاف إلى الفشل مثل أونوكا.

وفي تسوية مع قبيلة مجاورة، تفوز أموفيا بعذراء وفتى في الخامسة عشرة من العمر. يتولى أوكونكو مسؤولية الصبي، إيكيمفونا، ويجد فيه ابنا مثاليا. وبشكل مماثل، لا تشكل اية علاقة قوية بالوافد الجديد. وعلى الرغم من ولعه بإيكيمفونا وعلى الرغم من واقع ان الصبي يبدأ يدعوه "ابا،" لا يدع اوكونكو نفسه يظهر اية مودة له.

نهائيات إس إن بلاس

وخلال أسبوع السلام يتهم اوكونكو زوجته الصغرى اوجيوجو بالاهمال. هو يضربها بشدة، منتهكا سلام الأسبوع المقدس. وهو يقدم بعض التضحيات لإظهار توبته، ولكنه صدم مجتمعه على نحو لا يمكن إصلاحه.

يبقى إيكيمفونا مع عائلة أوكونكو لمدة ثلاث سنوات. ينظر نويي إليه كأخ أكبر سنا، ويتطور إلى موقف أكثر رجولة، وهو ما يسره أوكونكو. وذات يوم، يأتي الجراد إلى أوموفيا — سيأتي كل سنة طوال سبع سنوات قبل ان يختفي لجيل آخر. تجمعهم القرية بحماس لأنهم جيدون للأكل عند الطهي.

ويعلم أوغبوفي إيزيدو، وهو شيخ قروي محترم، أوكونكو على انفراد أن أوراكل قالت إن إيكيمفونا يجب أن يقتل. ويقول ل"أوكونكو" إنه نظرا لأن إيكيمفونا يدعوه "أبا"، فلا ينبغي أن يشارك أوكونكو في وفاة الصبي. ويكذب أوكونكو إلى إيكيمفونا، ويقول له إنهم لابد أن يعيدوه إلى قريته. لا تنهمر دموعها.

وبينما هو يمشي مع رجال أوموفيا، يفكر إيكيميفونا في رؤية أمه. بعد عدة ساعات من المشي، يهاجم بعض رجال عائلة أوكونكو الفتى بالسواطير. يركض إيكيمفونا إلى أوكونكو طلبا للمساعدة. لكن أوكونكو، الذي لا يرغب في أن يبدو ضعيفا أمام رفاقه من رجال القبائل، يقطع الطفل على الرغم من تحذير أوراكل. وعندما يعود اوكونكو إلى البيت، يستنتج نويي ان صديقه مات.

وتغرق أوكونكو في اكتئاب، ولا تستطيع النوم ولا الأكل. يزور صديقه أوبيريكا ويبدأ يشعر بالانتعاش قليلا. وتمرض إيزنما ابنة أوكونكو، ولكنها تتعافى بعد أن تجمع أوكونكو أوراق الدواء.

تعلن وفاة أوڠبوفي إيزيدو للقرى المجاورة بواسطة آلة إيكوي الموسيقية. يشعر أوكونكو بالذنب لأن آخر مرة زاره فيها إيزيدو كانت تحذيره من المشاركة في وفاة إيكيميفونا. وفي جنازة أوغوبوفي إيزيدو الكبيرة والمتقنة، ضرب الرجال الطبول وأطلقوا النار من بنادقهم. وتتفاقم المأساة عندما تنفجر بندقية أوكونكو وتقتل ابن أوجبويفي إيزيدو البالغ من العمر ستة عشر عاما.

وبما ان قتل رجل كنسمان هو جريمة ضد إلاهة الارض، يجب على اوكونكو ان ينفي عائلته سبع سنوات لكي يكفر. ويجمع أغلى أغراضه ويأخذ عائلته إلى قرية أمبانتا، وهي قرية أمه. الرجال من حي أوغيبوفي إيزيدو يحرقون مباني أوكونكو ويقتلون حيواناته لتطهير القرية من خطيته.

ويستقبله أقرباء أوكونكو، وخاصة عمه أوشيندو، بحرارة. وهم يساعدونه على بناء مجمع جديد من الاكواخ ويقرضونه بزور اليام ليؤسس مزرعة. وعلى الرغم من خيبة الأمل المريرة التي أصابت أوكونكو بسبب سوء حظه، إلا أنه يوفق بين نفسه والحياة في وطنه الأم.

خلال السنة الثانية من نفي أوكونكو، يحضر أوبيريكا عدة أكياس من جوز الهند (الأصداف المستخدمة كعملة) التي صنعها من خلال بيع يامس أوكونكو. ويخطط أوبيريكا لمواصلة القيام بذلك حتى تعود أوكونكو إلى القرية. ويجلب أوبيريكا أيضا أخبارا سيئة بأن أبامي، قرية أخرى، قد دمرت على يد الرجل الأبيض

بعيد ذلك، يسافر ستة مرسلين إلى مبانتا. ومن خلال مترجم شفوي يدعى السيد كياغا، يتحدث زعيم المرسلين، السيد براون، إلى القرويين. ويقول لهم ان آلهتهم باطلة وأن عبادة أكثر من اله واحد هو صنمي. لكن القرويين لا يفهمون كيف يمكن قبول الثالوث الاقدس كاله واحد. ورغم أن هدفه هو تحويل سكان أوموفيا إلى المسيحية، إلا أن السيد براون لا يسمح لأتباعه باستعداء العشيرة.

يعاني السيد براون من المرض وسرعان ما يحل محله القس جيمس سميث، رجل متعصب وصارم. أما المهتدون الأكثر تحمسا فيشعرون بالارتياح للتحرر من سياسة ضبط النفس التي ينتهجها السيد براون. وأحد هؤلاء المهتدين، اخنوخ، يجرؤ على كشف النقاب عن إغواو خلال الاحتفال السنوي لإكرام اله الارض، عمل يعادل قتل روح الاسلاف. في اليوم التالي، يحرق إغوغوغوو مجمع إينوك وكنيسة القس سميث إلى الأرض.

ويشعر مفوض المنطقة بالاستياء من حرق الكنيسة، ويطلب من قادة أوموفيا أن يلتقوا به. ولكن بمجرد تجمعهم تقيد أيديهم ويلقون في السجن، حيث يتعرضون للإهانات والإساءات الجسدية.

وبعد اطلاق سراح السجناء يعقد رجال العشائر إجتماعا يقترب خلاله خمسة رسل محاكم ويأمرون رجال العشائر بالتوقف. واذ يتوقع ان ينضم اليه اعضاء عشيرته في الانتفاضة، يقتل اوكونكو قائدهم بساطوره. وعندما يسمح الحشد للرسل الآخرين بالفرار، يدرك أوكونكو ان عشيرته ليست مستعدة للذهاب إلى الحرب.

وعندما يصل مفوض المنطقة إلى مجمع أوكونكو، يجد أن أوكونكو قد شنق نفسه. يقود أوبيريكا وأصدقاؤه المفوض إلى الهيئة. يوضح أوبيريكا أن الانتحار خطيئة خطيرة؛ وبالتالي، وفقا للعادة، لا يمكن لأي من أفراد عائلة أوكونكو أن يلمسوا جسده. ويعتقد المفوض، الذي يكتب كتابا عن أفريقيا، أن قصة تمرد أوكونكو وموتها ستخلق فقرة أو إثنتين مثيرتين للاهتمام. وقد اختار بالفعل عنوان الكتاب: إعادة السلام إلى القبائل البدائية في النيجر السفل. 

أبرز شخصيات رواية الأشياء تتداعى

أوكونكو

زعيم عشيرة مؤثر في أوموفيا. منذ الطفولة المبكرة، كان إحراج أوكونكو من والده الكسول المضيع والمتخبط، أونوكا، هو ما دفعه إلى النجاح. وقد أكسبه عمل أوكونكو الشاق وبراعته في الحرب مكانة عالية في عشيرته، وحصل على ثروة كافية لدعم ثلاث زوجات وأطفالهن. العيب المأساوي في اوكونكو هو انه خائف من ان يبدو ضعيفا كأبيه. ونتيجة لذلك، يتصرف بتهور، مسببا مقدارا كبيرا من المتاعب والحزن على نفسه وعائلته.

الفتى نوواي

الابن الأكبر لأوكونكو، والذي يعتقد أوكونكو أنه ضعيف وكسول. كان أوكونكو يضرب نووي باستمرار، على أمل تصحيح الأخطاء التي يراها فيه. وبتأثير من إيكيمفونا، تبدأ نووي في اظهار سلوك ذكوري أكثر، مما يرضي أوكونكو. لكنه يبقى متشككا في بعض قوانين قبيلته وقواعدها، وفي النهاية يهتدي إلى المسيحية، عمل تنتقده اوكونكو بأنه "مسرف". ويعتقد اوكونكو ان نووي مصاب بالضعف نفسه الذي كان أبوه، أونوكا، يملكه بوفرة

الفتاة إزينما

الطفل الوحيد لزوجة أوكونكو الثانية، إكفيفي. وبما أن إيزنما هي الوحيدة بين الأطفال العشرة الذين نجوا من طفولتهم في الماضي، فهي مركز عالم أمها. وعلاقتهما غير نمطية، فإزينما تدعو إكوفي بأسمها وتعامل معها على أنها متساوية. كما أن إيزينما هو أيضا الطفل المفضل لدى أوكونكو، لأنها تفهمه بشكل أفضل من أي من أبنائه الآخرين وتذكره بالإكفيفي عندما كان إيكوفي جمال القرية. بيد أن أوكونكو نادرا ما يعبر عن مودته، لأنه يخشى أن يجعله هذا يبدو ضعيفا. وعلاوة على ذلك، يتمنى لو كانت إيزينما صبيا لأنها كانت ستكون الابن المثالي.

الفتى إيكيمفونا

صبي تم إعطاؤه إلى أوكونكو من قبل قرية مجاورة. يعيش إيكيمفونا في كوخ الزوجة الأولى لأوكونكو، وسرعان ما يصبح شعبيا لدى أطفال أوكونكو. ويقيم علاقة وثيقة بشكل خاص مع نويي، الابن الأكبر لأوكونكو، الذي ينظر إليه. وأصبح أوكونكو أيضا مولعا جدا بإيكيمفونا، الذي يسميه "أبا" وهو رجل مثالي من رجال العشائر، ولكن أوكونكو لا يعبر عن حبه لأنه يخشى أن يجعله هذا يبدو ضعيفا.س

سيد براون

أول مرسل أبيض سافر إلى أوموفيا. السيد براون يؤسس سياسة تسوية، تفاهم، وعدم اعتداء بين رعيته والعشيرة. حتى انه يصير صديقا لرجال العشائر البارزين ويبني مدرسة ومستشفى في أوموفيا. وعلى عكس القس سميث، يحاول أن يناشد باحترام نظام قيم القبيلة بدلا من أن يفرض دينه عليها بقسوة.

القس جيمس سميث

المرسل الذي يحل محل السيد براون. وبخلاف السيد براون، فإن القس سميث متشدد وصارم. وهو يطالب بأن يرفض المهتدون اليه كل معتقداتهم الاصلية، ولا يظهر أي إحترام لعادات أو ثقافة السكان الاصليين. فهو المستعمر الأبيض النمطي، وسلوكه يلخص مشاكل الاستعمار. فهو يستفز جماعته عمدا، محرضا اياها على الغضب، وحتى بطريقة غير مباشرة، بواسطة اخنوخ، مشجعا على بعض التجاوزات الخطيرة إلى حد ما.

أوشيندو

الأخ الأصغر لوالدة أوكونكو. فأوشندو يستقبل أوكونكو وعائلته بحرارة عندما يسافرون إلى مبانتا، وينصح اوكونكو بأن يكون شاكرا على التعزية التي يقدمها له موطنه الام لئلا يغضب الموتى — وخصوصا امه، التي دفنت هناك. وقد تألم أوشندو نفسه — ماتت جميع زوجاته الست ما عدا واحدة ودفن إثنين وعشرين ولدا. فهو رجل مسالم ومتحيز للمساعدة ويقوم بوظيفته كمحبط (شخصية تبرز عواطفها أو أفعالها، عن طريق التباين، مشاعر أو أفعال شخصية أخرى) لأوكونكو، الذي يتصرف بقسوة ودون تفكير.

مفوض المنطقة

شخصية بارزة في الحكومة الاستعمارية البيضاء في نيجيريا. المستعمر العنصري النموذجي، يعتقد مفوض المنطقة أنه يفهم كل شيء عن العادات والثقافات الأفريقية الأصلية وأنه لا يحترم هذه العادات والثقافات. وهو يخطط للعمل بخبراته في دراسة إثنوغرافية حول القبائل الأفريقية المحلية، والتي تجسد فكرته موقفه غير الإنساني والتخفيض إزاء العلاقات العرقية.

أونوكا

والد أوكونكو، الذي يشعر أوكونكو بالخجل منه منذ الطفولة. ووفقا لمعايير العشيرة، كان أونوكا جبانا وغنيمة. لم يأخذ أي لقب في حياته، استعار مالا من أقربائه، ونادرا ما سدد ديونه. لم يصبح محاربا قط لأنه كان يخشى رؤية الدم. وعلاوة على ذلك، مات بمرض بغيض. وعلى الجانب الإيجابي، يبدو أن أونوكا كان موسيقيا موهوبا ولطيفا، وإن كان خاملا. وربما كان من الحالمين، ولم يعد مناسبا للثقافة الشوفينية التي ولد فيها. تفتح الرواية بعد عشر سنوات من وفاته.

أوبيريكا

صديق أوكونكو المقرب، الذي يوفر زفاف ابنته سببا للإحتفال في وقت مبكر من الرواية. يبحث أوبيريكا عن صديقه، ويبيع صيحات أوكونكو لضمان أن أوكونكو لن يعاني من الخراب المالي أثناء وجوده في المنفى، ويريح أوكونكو عندما يكون مكتئبا. وعلى غرار نويي، يشكك أوبيريكا في بعض القيود التقليدية للقبيلة.

إكويفي

زوجة أوكونكو الثانية، التي كانت ذات مرة جميلة في القرية. وهربت عويفي من زوجها الأول للعيش مع أوكونكو. إيزنما هي طفلها الوحيد الذي بقي على قيد الحياة، بينما مات تسعة آخرون في سن الرضاعة، ويخاف إكوفي باستمرار من فقدان إيزنما أيضا. يعد عويفى صديقا جيدا لشيلو ، وهى كاهنة الالاهة اغبالا. 

إينوكا

شخص متعصب تحول إلى الكنيسة المسيحية في أوموفيا. يؤدي تصرف إينوك غير المحترم بتمزيق القناع عن إغوغوو خلال إحتفال سنوي لتكريم إله الأرض إلى الصدام الجوي بين نظامي العدالة الأصليين والاستعماريين. وفي حين ان السيد براون، في وقت باكر، يبقي اخنوخ تحت السيطرة لمصلحة الانسجام المجتمعي، يوافق القس سميث على تعصبه.

أوغبوفي إيزيدو

أكبر رجل في القرية وأحد أهم شيوخ وقادة العشائر. كان أوجبوفي إيزيدو محاربا عظيما في شبابه والآن يوصل رسائل من أوراكل.

خيلو

كاهنة في أوموفيا تكرس نفسها لأوراكل الإلاهة أغبالا. كييلو أرملة ولديها ولدان. وهي صديقة حميمة لعكوفي، مولعة بإيزنما، التي تسميها "ابنتي". في مرحلة ما، تحمل إزنا على ظهرها لأميال من أجل المساعدة في تطهيرها واسترضاء الآلهة

أكونا

زعيم عشيرة من أوموفيا. ويناقش أكونا والسيد براون معتقداتهما الدينية بطريقة سلمية، كما أن تأثير أكونا على المبشرين يعزز إستراتيجية السيد براون لتحويل أكبر عدد من رجال العشائر من خلال العمل مع نظام عقيدتهم بدلا من معارضته. ولكن عندما يفعل أكونا ذلك، يصوغ دفاعا واضحا وعقلانيا عن نظامه الديني ويرسم بعض التناظرات اللافتة للنظر بين أسلوب عبادته ونمط المرسلين المسيحيين.

نواكيبي

احد رجال العشائر الاثرياء الذين يلقون فرصة في اوكونكو بإقراضه 800 يوم للبذور — ضعف العدد الذي تطلبه اوكونكو. وبهذا يساعد نواكيبي أوكونكو في بناء بدايات ثروته الشخصية، ووضعه، واستقلاله.

السيد كياغا

المرسل الذي تحول إلى مسيحي والذي يصل إلى مبانتا ويحول نويي وكثيرين آخرين.

أوكاغبوي أويانوا

رجل طب شهير يستدعيه أوكونكو للمساعدة في التعامل مع المشاكل الصحية لإيزينما.

مادوكا

ابن أوبيريكا. مادوكا يفوز بمسابقة في المصارعة في منتصف مراهقته. كان أوكونكو يتمنى أن يكون لديه أبناء واعدين، رجوليين مثل مادوكا.

أوبياجيلي

ابنة زوجة أوكونكو الأولى. على الرغم من أن أوبياجيلي قريب من إيزينما في السن، فإن إيزينما له تأثير كبير عليها.

أوجيوغو

زوجة أوكونكو الثالثة والأصغر سنا، وأم نكيشي. أوكونكو يفوز على أوجيوغو خلال أسبوع السلام.